ها هو الصيف قد جاء. بلظي حرّه وشمسه المستعرة، وقراءاته ايضا، اقترن مجيء فصل الصيف عندي بقراءة أنواع من الكتب لا أقرأها طوال السنة، إلا في هذا الفصل تحديداً، عادة قديمة من أيام الدراسة ظلت تلازمني حتي الآن. فقد كنت لحظة انتهاء العام الدراســـــــي، وهي لحظة مقـرونة أيضاً ببداية الصيف، أبدأ في قـــــراءة هذه الكتب المحببة الي نفسي، وأعني بها الكتب البوليسية وروايات المغامرات وكتب الجاسوسية، كان عندي منهـــــــا الكثــــير وكانت متوفرة بثمــــــن زهيد، سلسلة روايات الجيب، التي كان يشرف عليها المترجم عمـر عبدالعزيز أمين، وأذكر من روايات الجيب رواية الليمان العائم للكاتب الفرنسي جاستون ليرو وقد جاء علي غلافها الداخلي ما يلي:
رواية بوليسية فذة حافلة بالمغامرات، بطلها مجرم عتيد من طراز روكامبول.. وفانتوماس.. وفيدول.. بطل هذه الرواية يدعي شيري بيبي أراد المؤلف أن يجعله بطلا لسلسلة من المغامرات علي غرار روكامبول، إلا أنه لم ينجح في ذلك وظل شيري بيبي بطلا لرواية واحدة، أذكر أيضاً روايات الكاتب الايطالي رفاييل ساباتيني صاحب المغامرات التاريخية مثل ربيب الدير، وحكم المقصلة وغيرهما من الروايات المشوقة، كذلك روايات الكسندر دوماس الأب والابن معا، ايضا في نفس سلسلة روايات الجيب نشرت الأجزاء السبعة عشر من روايات روكامبول تلك الشخصية التي ابتدعها الكاتب الفرنسي بونسون دي تيريل والتي خلق منها أسطورة في عالم الإجرام والدهاء ولدي ثلاث طبعات من روكامبول، الطبعة الأولي والتي نشرت في أوائل القرن الماضي، تحديداً سنة 1920 وقامت بطبعها مطبعة إلياس صاحبة القاموس الشهير، وقام بترجمتها طانيوس عبـــده كما توجد طبعة روايات الجيب كاملة بترجمة عمر عبدالعــــزيز أمين وهناك طبعة ثالـــثة صدرت في سلسلة روايات عالمية التي كانت تصدر عن وزارة الثـــــقافة والإرشاد المصــــــــــــرية، ايضا مغامرات أرسين لــــــوبين، اللص الظريف، تلك الشخصية التي ابتدعها الكاتب الفرنسي موريس لبـــــلان وكانت تباع بخمسين مليماً في ذلك الوقت، وعلي غرار أرسين لوبين جاءت روايات القديس ومغامراته التي كتبها الكاتب الفرنـسي ليسلي تشارتريس وسلسلة روايات الهارب التي تجاوزت المئة وتحكي قصة الدكتور ريتشارد كمــــــبل المتهم بقـتل زوجته وهروبه بحثا عن القــــاتل الحقيقي، كتبها الأمريكي روي هوجنز وترجمها صادق راشد، وقد انتجتها هوليوود مؤخراً في فيلم من بطولة الممثل هاريسون فورد. كذلك روايات الفريد هيتشكوك وبطله شارلوك هولمز والذي بدهائه يستطيع حل أعقد الجرائم كما يفعل بطل روايات أجاثا كريستي هيركيول بوارو.ولن أنس بالطبع روايات جورج سيمنون صاحب العقلية الفذة في ارتكاب الجرائم وفي كيفية كشف من ارتكبها. أما عن سلسلة روايات أشهر جاسوس في العالم جيمس بوند فحدث ولا حرج.
كان لهذه الروايات البوليسية الفضل الأول في حبي للقراءة، وكان لها الفضل أيضاً في تعلمي حرفة الكتابة بما فيها من حبكة وتشويق وعدم جعل القاريء يمل من الرواية التي يقرأها، وأذكر ان المفكر والفيلسوف الدكتور زكي نجيب محمود قال ذات مرة انه يحتفظ بمجموعة كاملة من روايات أجاثا كريستي وهيتشكوك وانه يقرأ هذه الروايات في الوقت الذي يحتاج فيه العقل الي الراحة من المشاكل الفلسفية العميقة، كما انها ايضا تساعده علي عدم فقدان عادة القراءة.
والسؤال الذي جاء أوان طرحه، والذي لا أجد له إجابة حتي الآن هو لماذا لم يوجد هذا النوع من الأدب البوليسي في أدبنا العربي؟
ان نظرة واحدة الي الروايات التي ذكرتها، والكتاب الذين ألفوها، فسوف لا نجد رواية واحدة عربية، ولا مؤلفاً واحداً عربياً، بل ان معظم هؤلاء الكتاب من الفرنسيين والإنكليز، والطليان، وهم كتاب كبار بنوا شهرتهم ومجدهم علي هذه النوعية من الروايات البوليسية، ليس في بلدهم وحده، بل وفي العالم أجمع، كما أنهم جنوا ثروات طائلة من حصيلة توزيع هذه الروايات. ولننظر علي سبيل المثال لمؤلفة سلسلة روايات هاري بوتر التي ترجمت الي كل لغات العالم وبفضلها أصبحت المؤلفة من المشاهير والأغنياء.
وفي تصوري أن الكتاب في العالم العربي ينظرون الي هذه النوعية من الكتابة البوليسية نظرة ازدراء، وانها أدني مستوي من الأنواع الأدبية الأخري التي يتزاحم الكل علي كتابتها، علي الرغم من قراءتهم لها، وإعجابهم بها، وليس أدل علي ذلك من رواية شيفرة دافنشي للمؤلف دان براون، فالعالم العربي يقرأ الآن الرواية ذات الحبكة البوليسية بإعجاب منقطع النظير، لكن أن نكتب رواية بوليسية جيدة مثلما نقرأ، فهو ما لا يجب أن يحدث، ويبقي الأمل في الأجيال القادمة.
القدس العربي

http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2007\08\08-10\07m15.htm&storytitle=ffقراءات%20الصيفfff